1 00:00:54,967 --> 00:00:56,665 Αν με χρειάζεσαι στη Σεούλ, 2 00:00:56,708 --> 00:00:58,319 Θα είμαι με τον στρατηγό Κεντ στο I-Corps το πρωί 3 00:00:58,362 --> 00:01:00,234 και στα κεντρικά γραφεία το απόγευμα. 4 00:01:00,277 --> 00:01:01,670 Όχι κύριε. Θα είσαι στο Αρχηγείο 5 00:01:01,713 --> 00:01:02,975 το πρωί με τον στρατηγό Κεντ 6 00:01:03,019 --> 00:01:04,107 και I-Corps το απόγευμα. 7 00:01:04,151 --> 00:01:05,282 -Όπως είπα. -Κάμπι, 8 00:01:05,326 --> 00:01:06,762 Radio City Music Hall, και να το πατήσεις. 9 00:01:06,805 --> 00:01:08,198 Υπάρχουν επιπλέον 5 σε αυτό για σένα 10 00:01:08,242 --> 00:01:10,026 αν φτάσουμε εκεί εγκαίρως για τους Rockettes. 11 00:01:10,070 --> 00:01:11,941 -Συγγνώμη, είμαι εκτός υπηρεσίας. -Πού μένεις, συνταγματάρχη; 12 00:01:11,984 --> 00:01:13,856 -Αξιωματικοί χώροι. -Μεγάλο λάθος. 13 00:01:13,899 --> 00:01:15,901 Αυτό είναι μόνο ένα ξενοδοχείο ενός αστεριού. 14 00:01:15,945 --> 00:01:18,904 Εχθρός P.O.W. στρατόπεδα πάρει δύο αστέρια. 15 00:01:18,948 --> 00:01:23,605 Το μέρος που θέλεις είναι ο θείος Chang's Changri-La Hotel. 16 00:01:23,648 --> 00:01:25,824 Τι καλό έχει, εκτός από το όνομα; 17 00:01:25,868 --> 00:01:27,783 Τα bellboys είναι όλα κορίτσια. 18 00:01:27,826 --> 00:01:29,698 Δεν κουβαλάνε τις τσάντες σου, αλλά βγάζουν τα παπούτσια τους 19 00:01:29,741 --> 00:01:31,178 και να περπατάς ξυπόλητος μέσα από την πλάτη σου. 20 00:01:31,221 --> 00:01:33,789 Ω, ουάου. Δεν θα ήταν αυτό να είναι κάτι, κύριε; 21 00:01:33,832 --> 00:01:36,096 Να έχεις μια αληθινή όμορφη καμπαναριό με γυμνά πόδια 22 00:01:36,139 --> 00:01:38,750 -και αυτός-- εννοώ, αυτή-- -ΠΟΤΕΡ: Σταθερά, Ραντάρ. 23 00:01:38,794 --> 00:01:40,970 Ναι, κύριε. Με θέλεις να αλλάξετε τις κρατήσεις σας; 24 00:01:41,013 --> 00:01:42,450 Όχι. 25 00:01:42,493 --> 00:01:44,060 Είναι η τελευταία φορά Σας κανονίζω μια περιοδεία. 26 00:01:44,104 --> 00:01:45,801 Μόνο για αυτό, Δεν θα σου πω 27 00:01:45,844 --> 00:01:47,455 πώς οι καμαριάδες σε ξυπνάω το πρωί. 28 00:01:47,498 --> 00:01:48,673 Καλό, βαρετό ταξίδι. 29 00:01:48,717 --> 00:01:50,240 Κύριε, θα επιστρέψετε; 30 00:01:50,284 --> 00:01:51,633 στο χρόνο για το πάρτι του Derby Day; 31 00:01:51,676 --> 00:01:53,417 Άγρια άλογα κούρσας δεν μπορούσε να με κρατήσει μακριά. 32 00:01:53,461 --> 00:01:54,853 Με τους Hawkeye και B.J. δίνοντάς το, 33 00:01:54,897 --> 00:01:56,420 θα έπρεπε να είναι ένα πραγματικό φτερό. 34 00:01:56,464 --> 00:01:58,248 Πρέπει να εμφανιστούν όλοι με σορτς τζόκεϊ. 35 00:01:58,292 --> 00:02:00,294 Αλλάξτε το σε κανέναν. Κατάλαβες; 36 00:02:00,337 --> 00:02:02,296 -Ούτε οι νοσοκόμες κύριε; -Ούτε. 37 00:02:02,339 --> 00:02:04,472 Κράτα λοιπόν το κάτω χείλος σου ακόμα. Τρέμει. 38 00:02:08,128 --> 00:02:10,478 Αυτή είναι η κατηγορία "Α" νούμερο ένα χουχ, Waldo, 39 00:02:10,521 --> 00:02:12,132 αλλά είναι πολύ ομαλό. 40 00:02:12,175 --> 00:02:14,395 Έχω συνηθίσει να βάζω τη γροθιά μου μέσα από τον τοίχο 41 00:02:14,438 --> 00:02:16,048 για να βοηθήσει να το κατεβάσει. 42 00:02:16,092 --> 00:02:18,790 Ω, αγόρι, Χαίρομαι που σε βλέπω, Σερμ. 43 00:02:18,834 --> 00:02:20,009 Φαίνεσαι υπέροχα. 44 00:02:20,052 --> 00:02:21,663 Αυτό είναι το τέταρτο "χαίρομαι που σε βλέπω" 45 00:02:21,706 --> 00:02:23,578 και το δεύτερο "φαίνομαι υπέροχος" από τότε που μπήκα εδώ μέσα. 46 00:02:23,621 --> 00:02:26,407 Τι έχεις στο μυαλό σου, Γουόλντο; 47 00:02:26,450 --> 00:02:28,365 Sherm, εσύ και εγώ ήμασταν φίλοι εδώ και πολύ καιρό. 48 00:02:28,409 --> 00:02:30,976 - Εδώ έρχεται. -Έχω ακούσει πολλά να μιλήσω για σένα... 49 00:02:31,020 --> 00:02:33,501 αρνητική κουβέντα για σένα και το 4077ο. 50 00:02:33,544 --> 00:02:35,067 Τι είναι αυτή τη φορά; 51 00:02:35,111 --> 00:02:37,069 Κάποιος ξέχασε να φορέσει το δικό του φόρεμα γάντια στο χειρουργείο; 52 00:02:37,113 --> 00:02:38,593 Αυτό είναι διαφορετικό, Σερμ. 53 00:02:38,636 --> 00:02:41,987 Έλλειψη ηγεσίας. Λάθη πειθαρχίας. 54 00:02:42,031 --> 00:02:44,076 Παράκαμψη κανονισμών. 55 00:02:44,120 --> 00:02:46,601 Προφανώς, κάποιοι από τους ανθρώπους σας δεν είμαι πολύ ευχαριστημένος μαζί σου. 56 00:02:46,644 --> 00:02:48,298 Τι εννοείς λαέ μου; 57 00:02:48,342 --> 00:02:50,431 Έρχονται τα μοσχάρια από το εσωτερικό της μονάδας σας. 58 00:02:52,650 --> 00:02:54,565 Δεν μπορώ να το πιστέψω. 59 00:02:54,609 --> 00:02:56,219 Σερμ, θα είχα σε μεγάλωσε εδώ 60 00:02:56,263 --> 00:02:58,047 αν νόμιζα ότι ήταν το συνηθισμένο αποχωρητηριο αποχωρητηριο; 61 00:02:58,090 --> 00:03:00,267 Οι δικοί μου άνθρωποι; 62 00:03:00,310 --> 00:03:01,833 Συμβαίνει. 63 00:03:01,877 --> 00:03:04,009 Αλλά, Σερμ, αν είναι αυτό το είδος τα πράγματα συνεχίζουν έτσι, 64 00:03:04,053 --> 00:03:05,402 το Spam μπορεί να χτυπήσει τον ανεμιστήρα. 65 00:03:06,490 --> 00:03:07,709 Δεν το καταλαβαίνω. 66 00:03:07,752 --> 00:03:10,581 Σερμ, έχεις ένα έτος μέχρι τη σύνταξη. 67 00:03:10,625 --> 00:03:12,801 Τώρα, ας το φτιάξουμε ένα εύκολο. 68 00:03:12,844 --> 00:03:15,673 Μπορώ να σε μεταφέρω σε οποιοδήποτε κρατική ανάρτηση που θέλετε. 69 00:03:15,717 --> 00:03:17,849 Ονομάστε το. 70 00:03:17,893 --> 00:03:20,200 Και δεν ξέρεις ποιος στέλνει αυτές τις αναφορές; 71 00:03:20,243 --> 00:03:21,897 Το μόνο που ξέρω είναι είναι μια εσωτερική δουλειά. 72 00:03:21,940 --> 00:03:23,115 Τι διαφορά έχει; 73 00:03:23,159 --> 00:03:24,465 Τι διαφορά; 74 00:03:24,508 --> 00:03:27,816 Το 4077ο δεν είναι μόνο ένα ρόστερ ανθρώπων. 75 00:03:27,859 --> 00:03:29,644 Είναι η οικογένειά μου. 76 00:03:31,036 --> 00:03:33,213 Μέχρι τώρα, η πιστή μου οικογένεια. 77 00:03:40,785 --> 00:03:44,049 Ναι, αυτό είναι σίγουρα κορυφαίας κατηγορίας, εντάξει. 78 00:03:44,093 --> 00:03:46,138 Έχεις κακομοίρη; 79 00:03:46,182 --> 00:03:47,662 ΑΝΤΡΑΣ: Προσοχή, όλο το προσωπικό. 80 00:03:47,705 --> 00:03:49,272 Χρειάζεται διακοσμητικό κούτσουρο 81 00:03:49,316 --> 00:03:51,231 για το αποψινό Πάρτι στο Kentucky Derby. 82 00:03:51,274 --> 00:03:53,058 Όλοι αυτοί που αποθησαυρίζουν ζητείται χαρτί υγείας 83 00:03:53,102 --> 00:03:55,235 σε παρακαλώ να δώσεις από την καρδιά. 84 00:03:55,278 --> 00:03:58,063 -Γεια, σε όλους και σε όλους τους άλλους. -Γεια, Hawkeye. 85 00:03:58,107 --> 00:04:00,370 Mornin', Beauregard. Πώς έρχεται το julep μέντας; 86 00:04:00,414 --> 00:04:02,807 Ένα κανονικό Louisville Slugger. Γευτείτε το μόνοι σας. 87 00:04:06,333 --> 00:04:07,812 -Χρειάζεται περισσότερο τζούλεπ. -Εεεε. 88 00:04:07,856 --> 00:04:09,814 Με την ευκαιρία, τι είσαι χρήση για μέντα; 89 00:04:09,858 --> 00:04:11,947 -Φάρμακο πράσινου βήχα. -Μμμ. 90 00:04:11,990 --> 00:04:13,862 Αντισηπτικό και προβολικό. 91 00:04:13,905 --> 00:04:16,168 Ταγματάρχη, αρνούμαι να βάλουμε γλάσο λάιμ 92 00:04:16,212 --> 00:04:17,648 σε ένα κέικ σοκολάτας. 93 00:04:17,692 --> 00:04:20,260 Αυτό είναι όλο το θέμα του πάρτι: Derby Day. 94 00:04:20,303 --> 00:04:22,914 Κεντάκι; Το πράσινο γρασίδι; 95 00:04:22,958 --> 00:04:26,004 Καταρχήν, Το γρασίδι του Κεντάκι είναι μπλε. 96 00:04:26,048 --> 00:04:29,573 Στο δεύτερο, είμαι ο σεφ, και το γλάσο θα είναι λευκό. 97 00:04:29,617 --> 00:04:31,401 Κράτα το. Σταματήστε και σταματήστε. 98 00:04:31,445 --> 00:04:33,055 - Επιχείρημα για την τούρτα; -Μμ-χμμ. 99 00:04:33,098 --> 00:04:35,405 Θα τακτοποιήσω αυτό. Αυτή είναι η συνταγή; 100 00:04:35,449 --> 00:04:37,233 Τέλειος. Συνέχισε, Ντένινγκ. 101 00:04:37,277 --> 00:04:38,669 Με γλάσο λάιμ. 102 00:04:38,713 --> 00:04:40,932 Κοίτα, ταγματάρχη, δεν είμαι καν υποτίθεται ότι είναι εδώ. 103 00:04:40,976 --> 00:04:43,021 Με κράτησε πάνω του και ο άλλος καπετάνιος 104 00:04:43,065 --> 00:04:45,328 να ψήσω ένα κέικ, οπότε άσε με να το ψήσεις, θα το κάνεις; 105 00:04:45,372 --> 00:04:46,982 Αυτός ο άνθρωπος ασχολείται ένα κρεβάτι μετά την επέμβαση 106 00:04:47,025 --> 00:04:49,027 μόνο και μόνο για να μπορεί να κρυφτεί πίσω εδώ και να ψήσω; 107 00:04:49,071 --> 00:04:50,725 Μαργαρίτα, το post-op είναι μισοάδειο, 108 00:04:50,768 --> 00:04:52,857 και μιλάς με έναν άντρα που στην πολιτική ζωή 109 00:04:52,901 --> 00:04:55,295 δίδαξε ζαχαροπλαστική στο Cordon Bleu στο Παρίσι. 110 00:04:55,338 --> 00:04:57,601 Όχι, ήμουν το Speedy's Eats στη Νέα Ορλεάνη. 111 00:04:57,645 --> 00:04:58,646 Το ίδιο πράγμα. 112 00:04:58,689 --> 00:05:00,082 Να το στεφάνι. 113 00:05:00,125 --> 00:05:02,084 Καταπληκτικό τι μπορεί να γίνει με ένα κουτί Kleenex 114 00:05:02,127 --> 00:05:03,607 και ένα μπουκάλι ροδόνερο. 115 00:05:03,651 --> 00:05:05,261 Αν πιάσω κανέναν φυσώντας τη μύτη του σε αυτό, 116 00:05:05,305 --> 00:05:06,306 θα το χάσει. 117 00:05:15,706 --> 00:05:16,751 Γεια, Χοκ. 118 00:05:18,622 --> 00:05:19,928 Δοκιμάστε το julep τώρα. 119 00:05:24,019 --> 00:05:26,151 Ω, αυτό είναι. 120 00:05:26,195 --> 00:05:28,023 Κάντε μια επιπλέον παρτίδα. Τι δεν πίνουμε 121 00:05:28,066 --> 00:05:29,503 μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε ως εντομοαπωθητικό. 122 00:05:34,421 --> 00:05:37,249 Προχωρά, συνταγματάρχη. Έχετε ένα δροσιστικό ταξίδι, κύριε; 123 00:05:37,293 --> 00:05:38,990 Βγάλε αυτά τα πράγματα. Μοιάζεις σαν ανόητος. 124 00:05:39,034 --> 00:05:41,079 -Πού είναι το Ραντάρ; -Κάνοντας μπομπονιέρες, κύριε. 125 00:05:41,123 --> 00:05:42,994 -Μπορώ να σου μιλήσω; -Οχι. 126 00:05:43,038 --> 00:05:45,301 Τότε θα είμαι σύντομος. Θα ήθελα να μεταφέρετε εμένα στο Μ.Π.Σ. 127 00:05:45,345 --> 00:05:47,172 -Από το δρόμο μου, πλατυποδία. -Θα μπορούσα να κάνω εξαιρετική δουλειά 128 00:05:47,216 --> 00:05:48,870 συνοδεία κρατουμένων προς τις Πολιτείες. 129 00:05:48,913 --> 00:05:51,046 Απλώς υπογράψτε εδώ, κύριε, για τον σκοπό της δικαιοσύνης. 130 00:05:51,089 --> 00:05:52,787 -Κλίνγκερ, έλα στην προσοχή. -Ναι, κύριε! 131 00:05:52,830 --> 00:05:54,658 Σχετικά με το πρόσωπο. 132 00:05:54,702 --> 00:05:56,921 Τώρα μείνε έτσι μέχρι να είσαι λάβετε περαιτέρω παραγγελίες. 133 00:05:56,965 --> 00:05:58,488 Αλλά έχω έναν ρυθμό να περιπολούν. 134 00:05:58,532 --> 00:06:00,316 Συνταγματάρχη, χαίρομαι που σε βλέπω. Πώς ήταν το ταξίδι σας; 135 00:06:00,360 --> 00:06:01,665 Σίγουρα μας έλειψες εδώ γύρω. 136 00:06:01,709 --> 00:06:02,840 Αποθηκεύστε το για την Κυριακή. 137 00:06:06,061 --> 00:06:09,020 ♪ Ω, ο ήλιος λάμπει 138 00:06:09,064 --> 00:06:14,417 ♪ Στο παλιό μου σπίτι στο Κεντάκι 139 00:06:14,461 --> 00:06:19,509 ♪ Στο παλιό μου σπίτι στο Κεντάκι 140 00:06:19,553 --> 00:06:23,731 ♪ Μακριά 141 00:06:25,036 --> 00:06:26,516 Αχ. Κοιλιά ψηλά στο μπολ, συνταγματάρχη. 142 00:06:26,560 --> 00:06:28,213 Είσαι ακριβώς στην ώρα σου για χαστούκι happy hour. 143 00:06:28,257 --> 00:06:29,867 Πώς ήταν όλα στη Σεούλ, συνταγματάρχης, 144 00:06:29,911 --> 00:06:31,826 το Τζέρσεϊ Σίτι της Ανατολής; 145 00:06:31,869 --> 00:06:33,218 Σκέφτηκα αυτό το πάρτι δεν έπρεπε 146 00:06:33,262 --> 00:06:34,916 να φύγει από την πύλη εκκίνησης έως τη 1:30 π.μ. 147 00:06:34,959 --> 00:06:37,614 Σκεφτήκαμε ότι θα απολαύσαμε σε λίγα μέτρα τώρα 148 00:06:37,658 --> 00:06:39,311 οπότε θα ξεκινούσαμε όλοι με αναπηρία. 149 00:06:39,355 --> 00:06:40,574 Είσαι λίγα μήκη πίσω μας. Λάβετε μέρος στη διασκέδαση. 150 00:06:40,617 --> 00:06:42,053 Η διασκέδαση τελείωσε. 151 00:06:42,097 --> 00:06:43,577 Δώσε στους ανθρώπους μια ίντσα, παίρνεις ένα μίλι. 152 00:06:43,620 --> 00:06:45,448 Λοιπόν, απόψε, ένα μίλι και ένα τέταρτο. 153 00:06:45,492 --> 00:06:46,928 Ησυχία, Πιρς! 154 00:06:46,971 --> 00:06:48,886 Τι είναι αυτός ο ασθενής κάνει εδώ; 155 00:06:48,930 --> 00:06:50,279 Αναρρώνω καλά, ευχαριστώ. 156 00:06:50,322 --> 00:06:52,063 Μην τους αφήσετε σε ξεγελάω, συνταγματάρχη. 157 00:06:52,107 --> 00:06:54,457 Αυτοί οι δύο τον έχουν κρατήσει από την επανένταξη της μονάδας του 158 00:06:54,501 --> 00:06:57,852 για να μπορέσει να ψήσει ένα κέικ με λάθος γλάσο. 159 00:06:57,895 --> 00:06:59,680 -Αυτό είναι αλήθεια; -Κάθε στρώση του. 160 00:06:59,723 --> 00:07:01,203 Αν υπάρχει ένα πράγμα Δεν αντέχω, 161 00:07:01,246 --> 00:07:02,596 είναι δύο παραγγελίες έφηβοι 162 00:07:02,639 --> 00:07:04,119 που νιώθουν ότι μπορούν παραβίαση κανονισμών 163 00:07:04,162 --> 00:07:05,381 οποιαδήποτε στιγμή η διάθεση τους χτυπάει. 164 00:07:05,425 --> 00:07:06,774 Γαμώτο. 165 00:07:06,817 --> 00:07:08,340 Αλλά τι είναι χειρότερο είναι μοχθηρός, 166 00:07:08,384 --> 00:07:10,342 κάποιος που δεν μπορεί να τακτοποιηθεί ένα θέμα πρόσωπο με πρόσωπο. 167 00:07:10,386 --> 00:07:12,257 -Αγανακτώ, συνταγματάρχη. -Σκληρός. 168 00:07:12,301 --> 00:07:14,521 Συνταγματάρχη, χαίρομαι επιστρέψατε, κύριε. 169 00:07:14,564 --> 00:07:17,567 Είδες τι έφτιαξα; Μπομπονιέρες. Άλογα και αναβάτες. 170 00:07:17,611 --> 00:07:19,700 Όπου στο διάολο έχεις πάει; 171 00:07:19,743 --> 00:07:21,092 Λοιπόν; 172 00:07:21,136 --> 00:07:22,529 Ε... 173 00:07:22,572 --> 00:07:24,531 Έπρεπε να πάω στο Supply για να πάρει το χαρτί, 174 00:07:24,574 --> 00:07:26,837 και μετά έπρεπε να φύγω κόψτε τα άλογα. 175 00:07:26,881 --> 00:07:28,491 Μετά έπρεπε να βγάλω μια φωτογραφία 176 00:07:28,535 --> 00:07:30,406 για να δούμε πόσο καιρό θα φτιάξουμε την ουρά όταν την έκοψα. 177 00:07:30,450 --> 00:07:31,712 Βάλε μου ένα ρόστερ για καθήκοντα. 178 00:07:31,755 --> 00:07:34,149 Θέλω να δω που όλα αυτοί οι άνθρωποι ανήκουν. 179 00:07:34,192 --> 00:07:35,193 Ναι, κύριε. 180 00:07:36,456 --> 00:07:38,240 Ανήκουμε στην Προμήθεια. 181 00:07:38,283 --> 00:07:39,894 Έπειτα, πήγαινε εκεί. 182 00:07:39,937 --> 00:07:42,418 Οι υπόλοιποι παίρνετε εκεί που υποτίθεται ότι είσαι. 183 00:07:45,682 --> 00:07:46,857 Τι του συμβαίνει; 184 00:07:46,901 --> 00:07:49,164 είπα στον άντρα «Πήγαινε στο Changri-La. 185 00:07:49,207 --> 00:07:50,861 Βάλτε την πλάτη σας να περπατήσετε». 186 00:07:50,905 --> 00:07:52,602 Αλλά ακούει στον γιατρό του; Όχι. 187 00:07:54,430 --> 00:07:56,214 -Συνταγματάρχης Πότερ. -Τι θέλετε; 188 00:07:56,258 --> 00:07:58,434 Μόνο ο άντρας που θέλω να δω. 189 00:07:58,478 --> 00:08:00,610 Αυτή η μέρα πλησιάζει όλο και καλύτερα. 190 00:08:00,654 --> 00:08:03,265 Είμαι σίγουρος ότι αυτό θα είναι όσο δυσάρεστο για σένα όπως είναι για μένα, 191 00:08:03,308 --> 00:08:04,919 αλλά σε κρατάω προσωπικά υπεύθυνος 192 00:08:04,962 --> 00:08:06,573 για καταστροφή την ιατρική μου καριέρα. 193 00:08:06,616 --> 00:08:09,271 -Δεν λες. -Είναι έξι μήνες στη μέρα 194 00:08:09,314 --> 00:08:11,534 από τότε που ήμουν στη Σαγκάη σε αυτό το τέλμα. 195 00:08:11,578 --> 00:08:14,450 Συγχαρητήρια. Τότε αυτό είναι μια αναμνηστική συνάντηση. 196 00:08:14,494 --> 00:08:16,670 Αν πάει καλά, θα βγάλουμε ένα νόμισμα. 197 00:08:16,713 --> 00:08:18,802 Συνταγματάρχη, δες αυτό. 198 00:08:18,846 --> 00:08:21,762 Η πρώτη ανοιχτή καρδιά χειρουργική επέμβαση στο ιατρικό ιστορικό 199 00:08:21,805 --> 00:08:23,415 μόλις ήταν έγινε με επιτυχία. 200 00:08:23,459 --> 00:08:24,808 Νταής. 201 00:08:24,852 --> 00:08:27,550 Αυτή πρέπει να είναι η καρδιά μου ξαπλωμένος εκεί ανοιχτός! 202 00:08:27,594 --> 00:08:29,291 Αν δεν ήσουν για σένα, 203 00:08:29,334 --> 00:08:31,598 Θα ήμουν σε ένα πραγματικό νοσοκομείο με ερευνητικές εγκαταστάσεις 204 00:08:31,641 --> 00:08:35,732 αντί αυτού ιατρικό περίπτερο στο δρόμο! 205 00:08:35,776 --> 00:08:38,605 Με το παρόν ζητώ μεταφορά. 206 00:08:38,648 --> 00:08:40,389 Αρνήθηκε. Επόμενος. 207 00:08:40,432 --> 00:08:43,697 Συνταγματάρχη, αν δεν το κάνεις πάρε με από εδώ, θα... 208 00:08:43,740 --> 00:08:44,785 Τι θα κάνεις; 209 00:08:44,828 --> 00:08:47,091 Θα βρω τρόπο. 210 00:08:47,135 --> 00:08:48,919 Δεν θα σταματήσω σε τίποτα. 211 00:08:48,963 --> 00:08:50,965 Και το έχετε δουλέψει ήδη, έτσι δεν είναι; 212 00:08:51,008 --> 00:08:52,619 Κάθε στιγμή που ξυπνάω, 213 00:08:52,662 --> 00:08:55,230 με κάθε ανάσα που παίρνω, απο την πρωτη φορα... 214 00:08:55,273 --> 00:08:57,058 Αυτό είναι, Winchester! Βγαίνω! 215 00:08:57,101 --> 00:08:58,494 -Μα, κύριε! -Βγες έξω, 216 00:08:58,538 --> 00:09:01,628 ή το όνομά μου θα είναι στα χείλη σου για πάντα. 217 00:09:01,671 --> 00:09:04,108 Δεν υπάρχει λόγος να χουχουλιάσει. 218 00:09:04,152 --> 00:09:05,980 Δηλαδή, υπάρχει τίποτα προσωπικό. 219 00:09:06,023 --> 00:09:07,764 Σωστά, ξένος. Εξω. 220 00:09:07,808 --> 00:09:10,419 - Απλώς σκέφτηκα να ρωτήσω. -Εξω! 221 00:09:10,462 --> 00:09:12,856 Παρεμπιπτόντως, καλώς ήρθες πίσω. 222 00:09:12,900 --> 00:09:15,642 Σας ευχαριστώ, κύριε. Και είμαι απλώς δεκανέας. 223 00:09:15,685 --> 00:09:17,861 Όχι ποτέ ξεχάστε το. 224 00:09:20,081 --> 00:09:21,648 Κύριε, αυτό παραδόθηκε με το χέρι μήνυμα 225 00:09:21,691 --> 00:09:23,171 παραδόθηκε μόνο με το χέρι. 226 00:09:23,214 --> 00:09:24,999 -Λοιπόν, τι είναι; -Δεν ξέρω, κύριε. 227 00:09:25,042 --> 00:09:26,827 -Δεν διάβασα ποτέ το mail σου. -Τι είναι αυτό; 228 00:09:26,870 --> 00:09:29,351 Ο στρατηγός Κεντ σας προειδοποιεί για επιτόπιο έλεγχο. 229 00:09:29,394 --> 00:09:31,179 Μερικά μεγάλα ορειχάλκινα είναι προερχόμενος από το I-Corps. 230 00:09:31,222 --> 00:09:32,746 Επιθεώρηση, ε; Αγόρι, 231 00:09:32,789 --> 00:09:35,096 αυτά τα μολυβάκια δεν το κάνουν χάνουν χρόνο, έτσι; 232 00:09:35,139 --> 00:09:37,185 -Όχι, κύριε. Θα ειδοποιήσω το στρατόπεδο. -Όχι, δεν θα το κάνεις. 233 00:09:37,228 --> 00:09:39,448 Θα τα συμπληρώσω με τον τρόπο μου όταν είμαι καλά και έτοιμη. 234 00:09:39,491 --> 00:09:42,669 Στο μεταξύ, μην το κάνετε αναπνεύστε μια λέξη από αυτό σε κανέναν. Capisce; 235 00:09:42,712 --> 00:09:46,020 -Ποιος, κύριε; -Καταλαβαίνετε; 236 00:09:46,063 --> 00:09:47,848 Ναι, κύριε. 237 00:09:47,891 --> 00:09:49,719 Α, κύριε, είναι εκεί τίποτα μπορώ να κάνω; 238 00:09:50,938 --> 00:09:53,810 Όχι. Απλά κρατήστε το στόμα σας κλειστό. 239 00:09:53,854 --> 00:09:56,726 Α, ναι, κύριε, θα το κάνω. Δεν θα πω λέξη. Ούτε λέξη. 240 00:09:56,770 --> 00:09:58,728 Με ρωτάει κανείς, Δεν ξέρω τίποτα. 241 00:09:58,772 --> 00:10:01,644 Το μυστικό σου είναι ασφαλές μαζί μου. Μπορώ σίγουρα να το καψουρέψω. 242 00:10:01,688 --> 00:10:02,645 Η λέξη είναι η μαμά. 243 00:10:03,907 --> 00:10:05,822 Χμμ; Α, σωστά. 244 00:10:05,866 --> 00:10:06,823 Σσσ. 245 00:10:09,739 --> 00:10:10,784 Μέλι παιδί, 246 00:10:10,827 --> 00:10:12,307 μετά το κοίλλιο, 247 00:10:12,350 --> 00:10:14,265 θα θέλατε να πάτε κάτω στη φυτεία 248 00:10:14,309 --> 00:10:16,137 για ένα παιχνίδι του χαστούκι και του γαργαλητού; 249 00:10:16,180 --> 00:10:17,529 Ω, καλά. 250 00:10:17,573 --> 00:10:18,748 Θα το κάνετε; 251 00:10:18,792 --> 00:10:20,271 Σίγουρος. 252 00:10:20,315 --> 00:10:22,143 Γιατί σε πήρε ένα χρόνο; 253 00:10:22,186 --> 00:10:23,710 Μου αρέσουν οι μεγαλύτεροι άνδρες. 254 00:10:23,753 --> 00:10:25,363 Αχ. βλέπω. 255 00:10:25,407 --> 00:10:27,844 Ε, αχ, ε, ε... 256 00:10:27,888 --> 00:10:30,412 Κοιτάξτε αυτό το θρασύ φασαριόζος εκεί. 257 00:10:30,455 --> 00:10:31,674 Και η γυναίκα με την οποία είναι. 258 00:10:32,980 --> 00:10:35,243 Είστε όλοι τρελοί. 259 00:10:35,286 --> 00:10:38,638 Κυρία, μπορώ να δω την ταυτότητά σου; 260 00:10:38,681 --> 00:10:41,771 Χα χα! Μην είσαι γελοίος. Είμαι πάνω από 21. 261 00:10:41,815 --> 00:10:43,599 Μην είσαι γελοίος. Το ξέρω. 262 00:10:46,950 --> 00:10:48,038 Εδώ είναι. 263 00:10:50,954 --> 00:10:53,304 Αυτό το χαζό λευκό γλάσο. 264 00:10:53,348 --> 00:10:55,567 Μη μου πεις. Σε παρακαλώ, μη μου το λες. 265 00:10:55,611 --> 00:10:58,701 Το Ντέρμπι του Κεντάκι. 266 00:10:58,745 --> 00:11:00,703 Σωστά, Τσαρλς. Και εμείς χρησιμοποιήσατε το μέγεθος του καπέλου σας. 267 00:11:02,487 --> 00:11:03,924 Ξέρεις, Πιρς, κάποια μέρα θα είσαι αρκετά μεγάλος 268 00:11:03,967 --> 00:11:05,621 -να αφήσετε τα γένια σας. - Είναι ώρα μετά. 269 00:11:05,665 --> 00:11:06,840 Πλησιάζουν η πύλη εκκίνησης. 270 00:11:06,883 --> 00:11:07,971 Συγκεντρωθείτε γύρω από την πίστα. 271 00:11:08,015 --> 00:11:09,320 Ακριβώς στην ώρα, συνταγματάρχη. 272 00:11:09,364 --> 00:11:10,495 Τα δύο δολάρια το παράθυρο κλείνει. 273 00:11:10,539 --> 00:11:11,845 Απενεργοποιήστε το. 274 00:11:11,888 --> 00:11:13,411 -Μα, κύριε. -Είπα να κλείσω το ραδιόφωνο. 275 00:11:13,455 --> 00:11:15,631 -Αφήστε με να έχω την προσοχή σας. 276 00:11:15,675 --> 00:11:18,634 Την επόμενη Τρίτη θα γίνει είναι μια αιφνιδιαστική επιθεώρηση. 277 00:11:20,462 --> 00:11:22,246 Τώρα, ο λόγος για αυτήν την επιθεώρηση, 278 00:11:22,290 --> 00:11:23,900 ο πισινός μου είναι στο μπλοκ. 279 00:11:23,944 --> 00:11:25,989 Υπήρξαν κακές αναφορές σχετικά με αυτή τη μονάδα 280 00:11:26,033 --> 00:11:27,643 επιπλέει γύρω από την έδρα. 281 00:11:27,687 --> 00:11:29,036 Δεν πειράζει όμως. 282 00:11:29,079 --> 00:11:31,081 Οι κακές αναφορές δεν με ενόχλησαν ποτέ. Δεν θα το κάνουν ποτέ. 283 00:11:31,125 --> 00:11:33,301 -ΜΑΖΙ: Σωστά. -Ναι. 284 00:11:33,344 --> 00:11:35,433 Δεν υποχωρώ από έναν αγώνα. 285 00:11:35,477 --> 00:11:39,220 Θέλουν αποτελεσματικότητα, θα το κάνω δείξτε τους αποτελεσματικότητα και περηφάνια-- 286 00:11:39,263 --> 00:11:40,743 όλα όσα είπαν δεν έχουμε. 287 00:11:40,787 --> 00:11:42,876 -Έτσι είναι. 288 00:11:42,919 --> 00:11:45,313 Αυτή η έκθεση θα είναι τόσο καθαρό, μπορείτε να το χειρουργήσετε. 289 00:11:45,356 --> 00:11:46,793 -Δικαίωμα. -Εσύ μπέτσα. 290 00:11:46,836 --> 00:11:48,011 Θα τους δείξω όχι μόνο 291 00:11:48,055 --> 00:11:49,665 η καλύτερη μονάδα MASH στον στρατό 292 00:11:49,709 --> 00:11:54,714 -αλλά η καλύτερη μονάδα, τελεία. 293 00:11:54,757 --> 00:11:57,804 Και αμέσως μετά, Πάω σπίτι. 294 00:11:57,847 --> 00:11:59,631 -Ε; -Τι εννοείς; 295 00:11:59,675 --> 00:12:01,808 Με άκουσες. φεύγω. 296 00:12:01,851 --> 00:12:03,635 Βάζω για μεταγραφή. 297 00:12:03,679 --> 00:12:06,421 Ξοδεύω τα τελευταία μου λίγους μήνες στην πολιτεία. 298 00:12:06,464 --> 00:12:09,206 Αυτό είναι όλο. Καληνύχτα. 299 00:12:09,250 --> 00:12:10,599 - ΤΣΑΡΛΣ: Ε... 300 00:12:15,082 --> 00:12:16,213 Η επιθεώρηση αυτή την Τρίτη, 301 00:12:16,257 --> 00:12:17,867 λοιπόν ρε παιδιά πρέπει να δουλέψω γρήγορα. 302 00:12:17,911 --> 00:12:20,391 Klinger, θέλω όλα σκισμένα καμβάς επισκευασμένος στις σκηνές. 303 00:12:20,435 --> 00:12:22,089 θα το δώσω μια ωραία ζιγκ-ζαγκ βελονιά. 304 00:12:22,132 --> 00:12:23,655 Και 86 ότι ο Μ.Π. αποφεύγω. 305 00:12:23,699 --> 00:12:25,614 Δοκιμάστε να μασκαρευτείτε ως στρατιώτης. 306 00:12:25,657 --> 00:12:27,790 Αν δεν σας πειράζει, κύριε, Θα ήθελα να κρατήσω το σφύριγμα μου. 307 00:12:27,834 --> 00:12:30,053 Zale, Benson, Θέλω αυτό το στρατόπεδο πεντακάθαρο. 308 00:12:30,097 --> 00:12:32,664 Αν δεν κινείται, βάψτε το. Εάν κινείται, σηκώστε το. 309 00:12:32,708 --> 00:12:34,449 Αλλά, κύριε, την πλάτη μου. 310 00:12:34,492 --> 00:12:36,581 Μου προκαλεί πόνο. Αποβλήθηκε. 311 00:12:36,625 --> 00:12:38,409 Συνταγματάρχη, δεν μπορείς στοίβασέ μας όλα αυτά. 312 00:12:38,453 --> 00:12:40,803 Μπένσον, αν τα χέρια σου να νιώθεις πολύ βαρύς, 313 00:12:40,847 --> 00:12:43,110 Μπορώ πάντα αφαιρέστε αυτές τις ρίγες. 314 00:12:43,153 --> 00:12:44,415 Τώρα scram! 315 00:12:47,114 --> 00:12:48,942 Δεν θα έμπαινα εκεί μέσα αν ήμουν στη θέση σου. 316 00:12:48,985 --> 00:12:50,987 Εντάξει, συνταγματάρχη, είμαστε περιμένοντας μια εξήγηση. 317 00:12:51,031 --> 00:12:53,337 Μετά περίμενε έξω. εγώ ακόμα δεν θέλω να το συζητήσω. 318 00:12:53,381 --> 00:12:54,991 Υπάρχουν πολλά των ανθρώπων εδώ γύρω 319 00:12:55,035 --> 00:12:56,558 με τα σαγόνια τους ξύσιμο στο έδαφος 320 00:12:56,601 --> 00:12:58,342 από εκείνη τη βόμβα έπεσες χθες το βράδυ. 321 00:12:58,386 --> 00:12:59,648 Πρέπει να μιλήσεις σχετικά με αυτό. 322 00:12:59,691 --> 00:13:01,519 Έγινε; Φύγε από εδώ. 323 00:13:01,563 --> 00:13:02,912 Ποιος νομίζεις μιλάς, 324 00:13:02,956 --> 00:13:04,609 -δυο άγνωστοι; -Θέλουμε μια εξήγηση. 325 00:13:04,653 --> 00:13:06,220 Θα μείνουμε μέχρι να πάρουμε ένα. 326 00:13:06,263 --> 00:13:07,699 Μπορώ να καλέσω το M.P.s. 327 00:13:07,743 --> 00:13:09,353 Θέλουν μια εξήγηση επίσης. 328 00:13:09,397 --> 00:13:11,486 Κοίτα, ας σταματήσουμε το φεστιβάλ εχθρότητας 329 00:13:11,529 --> 00:13:13,705 και να το συζητήσουμε, εντάξει; Παρακαλώ; 330 00:13:13,749 --> 00:13:15,533 Έχουμε περάσει τα μισά πόλεμος και πάλι μαζί. 331 00:13:15,577 --> 00:13:17,535 Μας το χρωστάς. 332 00:13:17,579 --> 00:13:19,886 Αυτές οι κακές αναφορές Το ανέφερα χθες το βράδυ 333 00:13:19,929 --> 00:13:22,236 έχουν έρθει μέσα από αυτό το στρατόπεδο. 334 00:13:22,279 --> 00:13:23,367 Ένας από εμάς; 335 00:13:23,411 --> 00:13:25,108 προσπαθώ να φτιάξω αυτό το κρεβάτι των νυχιών 336 00:13:25,152 --> 00:13:26,414 λίγο πιο άνετα, 337 00:13:26,457 --> 00:13:27,850 και ετσι εγω πληρωθείτε. 338 00:13:27,894 --> 00:13:29,373 Ένας από τους δικούς μου ανθρώπους 339 00:13:29,417 --> 00:13:31,071 με μαχαιρώνει στην πλάτη με στυλό. 340 00:13:31,114 --> 00:13:33,073 Ένα απλό "ευχαριστώ" θα ήταν αρκετό. 341 00:13:33,116 --> 00:13:34,988 -Δεν μπορώ να το πιστέψω. -Πίστεψέ το. 342 00:13:35,031 --> 00:13:37,468 Τώρα, αν με συγχωρείς, Θα γράψω στη Μίλντρεντ. 343 00:13:37,512 --> 00:13:39,514 Μπορεί να θέλει να μάθει και για αυτό. 344 00:13:39,557 --> 00:13:40,907 Έλα μέσα, Ραντάρ. 345 00:13:44,258 --> 00:13:45,781 Αυτό είναι τρομερό. 346 00:13:45,825 --> 00:13:47,522 Ε, είναι τέτοιος ένας υπέροχος διοικητής. 347 00:13:47,565 --> 00:13:49,916 Ποιος θα ήταν αρκετά άθλιος να κατασκοπεύεις έναν τέτοιο τύπο; 348 00:13:49,959 --> 00:13:51,874 Το πάτωμα είναι ανοιχτό για υποψηφιότητες. 349 00:13:51,918 --> 00:13:53,441 Ας το αναλύσουμε αυτό. 350 00:13:53,484 --> 00:13:55,660 Ψάχνουμε για κάποιον ποιος είναι δυσαρεστημένος... 351 00:13:55,704 --> 00:13:57,749 -Ναι. -...αγανακτισμένος, 352 00:13:57,793 --> 00:14:00,883 και έχει ένα προσωπικό μοσχάρι με τον συνταγματάρχη. 353 00:14:00,927 --> 00:14:02,667 Ποιον περιγράφω; 354 00:14:02,711 --> 00:14:03,755 Klinger; 355 00:14:03,799 --> 00:14:04,800 -Οχι. -Οχι. 356 00:14:04,844 --> 00:14:06,758 -Κάρολος; -Μμμ. 357 00:14:06,802 --> 00:14:10,240 Μονόγραμμα χαρτί υγείας; Ποιον προσπαθεί να εντυπωσιάσει; 358 00:14:10,284 --> 00:14:12,808 «Ogilvy και Cabot's Βλαστάρι μαλλιών. 359 00:14:12,852 --> 00:14:14,810 Μια συγκομιδή μαλλιών σε κάθε μπουκάλι». 360 00:14:14,854 --> 00:14:16,681 Θύμισέ μου να το βάλω αυτό στο αποσμητικό του. 361 00:14:16,725 --> 00:14:19,684 Εδώ είναι ο Ogilvy του και χαρτικά Cabot. 362 00:14:19,728 --> 00:14:21,295 «Τσαρλς Έμερσον Winchester. 363 00:14:21,338 --> 00:14:23,079 Βοστώνη, Παρίσι, Παλμ Μπιτς, Κορέα». 364 00:14:23,123 --> 00:14:25,081 Τίποτα ενδιαφέρον; 365 00:14:25,125 --> 00:14:26,604 Ημιτελές γράμμα. 366 00:14:26,648 --> 00:14:28,258 Ήξερα ότι είχα δίκιο σχετικά με αυτόν. 367 00:14:28,302 --> 00:14:29,912 Οι αριστοκράτες κάνουν τα καλύτερα sneaks. 368 00:14:29,956 --> 00:14:31,435 Διάβασε, Macduff. 369 00:14:31,479 --> 00:14:33,307 -"Αγαπητή Μέρεντιθ" - Αυτό είναι το όνομα ενός κοριτσιού. 370 00:14:33,350 --> 00:14:34,961 Ή ίσως το επίθετο ενός στρατηγού. 371 00:14:35,004 --> 00:14:36,701 Νομίζω ότι το τεντώνεις. 372 00:14:36,745 --> 00:14:38,790 «Φοβάμαι ότι έχω πολύ ανησυχητικές ειδήσεις για αναφορά». 373 00:14:38,834 --> 00:14:40,357 Το ήξερα. 374 00:14:40,401 --> 00:14:42,533 «Κατά τη διάρκεια αυτής της αξέχαστης ραντεβού στο Τόκιο, 375 00:14:42,577 --> 00:14:44,622 «Σου είπα ότι το μόνο αστέρια που λάμπουν για μένα 376 00:14:44,666 --> 00:14:46,015 «Ήταν στα μάτια σου. 377 00:14:46,059 --> 00:14:47,582 «Στο ενδιάμεσο, έχω ανακαλύψει 378 00:14:47,625 --> 00:14:49,671 «ότι τα αστέρια μπορούσαν και άστραψε για μένα 379 00:14:49,714 --> 00:14:51,586 χωρίς απαραίτητα στα μάτια σου». 380 00:14:51,629 --> 00:14:54,545 -Κάποια κατασκοπευτική επιστολή. - Είναι κωδικός. Είναι ένας κωδικός. 381 00:14:54,589 --> 00:14:56,199 «Πραγματικά μετανιώνω που έδωσα η εντύπωση σου 382 00:14:56,243 --> 00:14:58,245 «ότι μια μόνιμη σχέση ήταν δυνατό για εμάς. 383 00:14:58,288 --> 00:14:59,855 «Δεν θα μπορούσα ποτέ να παντρευτώ 384 00:14:59,899 --> 00:15:01,552 «χωρίς άδεια της γιαγιάς Γουίντσεστερ 385 00:15:01,596 --> 00:15:03,467 «ποιος κατέχει η σοφία των αιώνων 386 00:15:03,511 --> 00:15:04,991 και το μισό κέντρο Βοστώνη». 387 00:15:05,034 --> 00:15:06,601 Προχωρώ. Τώρα αρχίζει να βγάζει νόημα. 388 00:15:06,644 --> 00:15:08,081 -Αυτό είναι όλο. - Λοιπόν, θα το τελειώσω. 389 00:15:08,124 --> 00:15:09,430 και μετά μπορείς διαβάστε το υπόλοιπο. 390 00:15:09,473 --> 00:15:10,692 -Συγγραφέας, συγγραφέας. -Τι άθλια! 391 00:15:10,735 --> 00:15:11,823 Πόσο ανείπωτα άθλιο! 392 00:15:11,867 --> 00:15:13,042 Τσαρλς, άκου... 393 00:15:13,086 --> 00:15:14,870 Ω, αυτό είναι χυδαίο. Αυτό είναι αξιοθρήνητο. 394 00:15:14,914 --> 00:15:17,133 Θα σε ένοιαζε να μου το εξηγήσεις αυτό; 395 00:15:17,177 --> 00:15:18,482 Είναι όλα εκεί στην ετικέτα. 396 00:15:18,526 --> 00:15:19,962 Γιατί ήσουν διαβάζω την αλληλογραφία μου; 397 00:15:20,006 --> 00:15:21,398 Κοίτα, Τσαρλς, υπάρχει μια εξήγηση για αυτό. 398 00:15:21,442 --> 00:15:22,834 Ό,τι κι αν είναι, Δεν το πιστεύω. 399 00:15:22,878 --> 00:15:24,924 Charles, κάποιος ήταν αποστολή μυστικών εκθέσεων 400 00:15:24,967 --> 00:15:26,403 στον γενικό επιθεωρητή για τον συνταγματάρχη Πότερ. 401 00:15:26,447 --> 00:15:28,101 Γι' αυτό είναι συσκευάζοντάς το. 402 00:15:28,144 --> 00:15:29,972 Και κάποιος επέμενε ήσουν ο πληροφοριοδότης. 403 00:15:30,016 --> 00:15:31,278 B.J.: Λίγο παξιμάδι. 404 00:15:31,321 --> 00:15:33,454 Και επέλεξες να πιστέψεις αυτός ο προβοκάτορας; 405 00:15:33,497 --> 00:15:34,759 Δεν μπορείς πείτε με έτσι. 406 00:15:34,803 --> 00:15:36,370 Μπορεί να ήξερα. 407 00:15:37,806 --> 00:15:40,243 Δεν υπάρχουν πληροφοριοδότες στην οικογένειά μου. 408 00:15:40,287 --> 00:15:42,854 Τα Winchesters δεν κατασκοπεύουν. 409 00:15:42,898 --> 00:15:45,074 -Τους προσλαμβάνουμε κατά καιρούς. 410 00:15:45,118 --> 00:15:46,858 Καλά. Ήταν ανόητο πράγμα να κάνουμε. Ζητούμε συγγνώμη. 411 00:15:46,902 --> 00:15:49,078 Ωχ, ηλίθιοι τρανταχτοί! 412 00:15:49,122 --> 00:15:51,080 Έφτασε σε αυτό. εγώ απλά χρησιμοποίησε τη λέξη «τράνταγμα». 413 00:15:51,124 --> 00:15:53,953 -Όλοι επιβραδύνουμε. -Κύριοι, το ξέρω 414 00:15:53,996 --> 00:15:56,520 ότι η σκέψη αναστατώνει τις προκαταλήψεις σου, 415 00:15:56,564 --> 00:15:59,175 αλλά αν μπείτε στον κόπο να χρησιμοποιήσετε τα λίγα μυαλά που έχεις, 416 00:15:59,219 --> 00:16:01,438 μπορεί να σου φανεί για να κοιτάξετε στην εξερχόμενη αλληλογραφία 417 00:16:01,482 --> 00:16:04,441 για επιστολή που απευθύνθηκε στον γενικό επιθεωρητή. 418 00:16:04,485 --> 00:16:07,096 Οι πιθανότητες είναι πολύ καλές το έγραψε ο πληροφοριοδότης. 419 00:16:07,140 --> 00:16:10,578 -Καλά. -Κάτι άλλο, κύριοι. 420 00:16:10,621 --> 00:16:13,929 Φέρω στο μυαλό ότι ακόμα σε μισώ. 421 00:16:13,973 --> 00:16:16,714 -Να το έχετε υπόψη σας. -Μμ-χμμ. 422 00:16:16,758 --> 00:16:18,499 Τσαρλς, πίνεις τα μαλλιά σου. 423 00:16:18,542 --> 00:16:19,587 Μην είσαι γελοίος. 424 00:16:19,630 --> 00:16:21,763 Αυτός είναι 12χρονος σκωτσέζος. 425 00:16:21,806 --> 00:16:23,591 Δεν νομίζεις ότι θα έφευγα αυτό στο αρχικό μπουκάλι 426 00:16:23,634 --> 00:16:25,549 γύρω σου μικροκλοπές. 427 00:16:25,593 --> 00:16:27,551 -Ω! -Τι; 428 00:16:27,595 --> 00:16:29,423 Έχω πιει από το σκωτσέζικο μπουκάλι του. 429 00:16:29,466 --> 00:16:31,555 -Ελάτε, κύριοι. -Ερχομαι. 430 00:16:31,599 --> 00:16:32,774 Ραντάρ, δεν είμαστε θα κλέψει οτιδήποτε. 431 00:16:32,817 --> 00:16:34,602 Άκου, αυτό είναι το ταχυδρομείο των ΗΠΑ. 432 00:16:34,645 --> 00:16:36,169 Μόνο ένας ταχυδρόμος των ΗΠΑ μπορεί να το αγγίξει 433 00:16:36,212 --> 00:16:37,866 μόλις μπει σε αυτό τσάντα. Είναι ιερό. 434 00:16:37,909 --> 00:16:39,215 Ραντάρ, ένα από αυτά κακές αναφορές 435 00:16:39,259 --> 00:16:41,522 σχετικά με τον συνταγματάρχη Πότερ θα μπορούσε να είσαι σε αυτόν τον ιερό ασκό. 436 00:16:41,565 --> 00:16:43,219 Γιατί δεν το είπες; 437 00:16:43,263 --> 00:16:44,829 Είναι τόσο πεισματάρης. 438 00:16:48,355 --> 00:16:49,704 Αυτό είναι το τελευταίο χρόνο που παίρνω ποτέ 439 00:16:49,747 --> 00:16:51,880 μια δουλειά στο ταχυδρομείο τα Χριστούγεννα. 440 00:16:51,923 --> 00:16:53,708 Πριν το βρω, τι ψάχνω; 441 00:16:53,751 --> 00:16:55,710 Οτιδήποτε απευθύνεται σε κάποιο επίσημο μέρος. 442 00:16:55,753 --> 00:16:57,059 Εδώ είναι ένα από το Klinger στο πρόχειρο συμβούλιο του. 443 00:16:57,103 --> 00:16:58,626 Κοντάρει; 444 00:16:58,669 --> 00:17:00,845 Εδώ είναι ένα προς το I-Corps, Γενικός Επιθεωρητής. 445 00:17:00,889 --> 00:17:02,369 Λοιπόν, δεν πειράζει. Είναι από τον Τζο. 446 00:17:02,412 --> 00:17:03,979 -ΠΟΥ; -Τζο Μπένσον. Είναι σορός. 447 00:17:04,023 --> 00:17:05,720 Είναι εδώ από τον Ιούνιο. 448 00:17:05,763 --> 00:17:07,200 Είναι κανονικός τύπος, όμως. Δεν θα μπορούσε να είναι αυτός. 449 00:17:07,243 --> 00:17:08,375 Ραντάρ, πόσα κανονικά παιδιά ξέρετε 450 00:17:08,418 --> 00:17:09,854 να γράψω σπίτι στο I-Corps; 451 00:17:09,898 --> 00:17:11,769 Περιμένετε. Δεν θα το κάνεις άνοιξε, εσύ; 452 00:17:11,813 --> 00:17:13,641 Μην ανησυχείς. Είμαστε γιατροί. Θα ανοίξω, θα κλείσει. 453 00:17:13,684 --> 00:17:15,034 Όχι, εσύ καλύτερα άσε με να το κάνω. 454 00:17:20,952 --> 00:17:22,563 Μπορείτε να φανταστείτε τι είναι θα μπορούσε να κάνει με ένα νυστέρι; 455 00:17:22,606 --> 00:17:23,520 Μμμ. 456 00:17:26,958 --> 00:17:28,482 Αυτό το φινκ! 457 00:17:28,525 --> 00:17:30,353 Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε πιο δυνατά γλώσσα από αυτό. 458 00:17:30,397 --> 00:17:32,007 Αυτό το βρώμικο φινκ! 459 00:17:32,051 --> 00:17:33,704 Δεν το καταλαβαίνω. 460 00:17:33,748 --> 00:17:35,271 Ο Μπένσον είναι απλώς ως απείθαρχη ως ο επόμενος τύπος. 461 00:17:35,315 --> 00:17:36,664 Τι έχει εναντίον του Πότερ; 462 00:17:36,707 --> 00:17:37,926 Γιατί δεν το κάνουμε καρφώστε τον στο έδαφος, 463 00:17:37,969 --> 00:17:39,928 σκεπάστε τον με μυρμήγκια, και να τον ρωτησω καλα? 464 00:17:39,971 --> 00:17:41,930 -Θα φέρω το λάδι που βράζει. -Ωχ. 465 00:17:41,973 --> 00:17:44,019 -Ωχ. Μπαλτάδες. 466 00:17:44,063 --> 00:17:45,325 Επιχείρηση πριν από την ευχαρίστηση. 467 00:17:57,424 --> 00:17:59,078 Κοντά, ταγματάρχη. 468 00:17:59,121 --> 00:18:00,905 Καλή δουλειά, κύριε. 469 00:18:00,949 --> 00:18:03,082 Δεν έχω δει ποτέ αυτή η τεχνική πριν. 470 00:18:03,125 --> 00:18:04,692 Και σκέφτηκα τα είχες δει όλα. 471 00:18:04,735 --> 00:18:06,955 Έγινε στην κλινική Mayo πριν από τέσσερις μήνες. 472 00:18:06,998 --> 00:18:09,262 Τι κάνατε, επισκεφθείτε εκεί το μακρύ Σαββατοκύριακο; 473 00:18:10,350 --> 00:18:11,786 Ήταν σε κάποια λογοτεχνία 474 00:18:11,829 --> 00:18:13,135 που ήρθε πριν λίγο. 475 00:18:13,179 --> 00:18:14,876 Πέρασα αυτό το μεγάλο Σαββατοκύριακο διαβάζοντάς το. 476 00:18:14,919 --> 00:18:16,312 Τι θα λέγατε, γρήγορη κλήρωση; 477 00:18:16,356 --> 00:18:20,925 Λοιπόν, εγώ, α, εγώ, ε, Το σκάναρα... εν συντομία. 478 00:18:20,969 --> 00:18:22,797 Ναι, το φως δεν είναι πολύ καλό στο αποχωρητήριο. 479 00:18:22,840 --> 00:18:24,364 Συνταγματάρχη, απλά δεν ξέρω 480 00:18:24,407 --> 00:18:26,192 πώς θα βρούμε ποτέ κανέναν για να σε αντικαταστήσω εδώ μέσα. 481 00:18:26,235 --> 00:18:27,497 Το παραθέτω. 482 00:18:27,541 --> 00:18:28,629 Κλίνγκερ. 483 00:18:28,672 --> 00:18:30,326 Φωνάζεις το όνομά μου, και εμφανίζομαι. 484 00:18:30,370 --> 00:18:31,675 Πάρτε τον μετά την επέμβαση. 485 00:18:31,719 --> 00:18:32,981 Μπένσον, πιάσε το άλλο τέλος, εσύ; 486 00:18:33,024 --> 00:18:34,765 Ω, Μπένσον, θα χρειαστούμε ένα χέρι 487 00:18:34,809 --> 00:18:36,158 στο αποδυτήριο όταν τελειώσουμε εδώ. 488 00:18:36,202 --> 00:18:37,290 Θα σταματάς; 489 00:18:37,333 --> 00:18:38,987 Σίγουρος. Οτιδήποτε χρειαστείτε. 490 00:18:40,510 --> 00:18:42,860 -Τι ωραίος τύπος. -B.J.: Αλάτι της γης. 491 00:18:42,904 --> 00:18:45,167 Υποσχέσου ότι θα με κρατήσεις μακριά από το λαιμό αυτού του ερπυσμού. 492 00:18:45,211 --> 00:18:47,300 Θα σε ρωτούσα να μου υποσχεθείς. 493 00:18:47,343 --> 00:18:48,953 Τώρα, τι μπορώ κάνω για εσάς κύριοι; 494 00:18:48,997 --> 00:18:51,521 Αχ, Μπένσον. Έχουμε πάει αναμονή 10 λεπτά. 495 00:18:51,565 --> 00:18:53,393 -Είσαι λίγο αργός. -Συγγνώμη, αλλά είχα... 496 00:18:53,436 --> 00:18:54,872 Όταν ένας αξιωματικός σου δίνει παραγγελία, 497 00:18:54,916 --> 00:18:56,700 -Καλύτερα να κινηθείς, φίλε. -Συγγνώμη, κύριε. 498 00:18:56,744 --> 00:18:59,703 Σοβαρή αναποτελεσματικότητα. Καλύτερα συμπεριλάβετε τον εαυτό σας στην επόμενη αναφορά σας. 499 00:18:59,747 --> 00:19:02,184 Δεν μπορώ να δω τον εαυτό μου σε αυτά παπούτσια. Γιατί όχι να το βάλω και αυτό; 500 00:19:02,228 --> 00:19:03,446 Δεν ξέρω τι είσαι παιδιά μιλάνε για. 501 00:19:03,490 --> 00:19:04,969 Ναι, ναι. 502 00:19:05,013 --> 00:19:07,624 Ένα γράμμα σου έπεσε στα σωστά χέρια: τα δικά μας. 503 00:19:07,668 --> 00:19:09,017 -Ω. -Μμμ. 504 00:19:09,060 --> 00:19:10,932 Υπάρχουν πολλές δραστηριότητες 505 00:19:10,975 --> 00:19:13,717 Δεν θα χάσω εδώ. Αυτό ήταν ένα από αυτά. 506 00:19:13,761 --> 00:19:16,503 Αχ, συνταγματάρχη, έχουμε λίγο φεύγοντας δώρο για εσάς. 507 00:19:16,546 --> 00:19:18,244 Συγγνώμη που δεν είχαμε ώρα να το τυλίξετε δώρο. 508 00:19:18,287 --> 00:19:20,681 Είμαι πολύ κουρασμένος για γρίφους. Σε τι καταλαβαίνεις; 509 00:19:20,724 --> 00:19:23,945 Μπορώ να παρουσιάσω Ο δεκανέας Τζο Μπένσον, μοχλεύω πρώτης τάξεως. 510 00:19:23,988 --> 00:19:27,035 Τα δακτυλικά του αποτυπώματα έχουν τελειώσει αυτό το στυλό στην πλάτη σου. 511 00:19:27,078 --> 00:19:29,255 Benson, είναι αλήθεια αυτό; 512 00:19:29,298 --> 00:19:30,821 Το κάνουν να ακούγεται χειρότερο από ότι είναι. 513 00:19:30,865 --> 00:19:33,433 Αν μπορούσα να σηκώσω τα χέρια μου, Θα σου ίσιωνα τη μύτη. 514 00:19:33,476 --> 00:19:34,999 Τι έκανα ποτέ σε σένα, δεκανέα; 515 00:19:35,043 --> 00:19:36,349 Είναι υπολοχαγός, κύριε. 516 00:19:36,392 --> 00:19:37,611 Α, ένα παραγγελθέν νυφίτσα. 517 00:19:37,654 --> 00:19:39,352 Ανάθεμα, απάντησε στην ερώτησή μου! 518 00:19:39,395 --> 00:19:41,180 Ήταν μια αποστολή, κύριε. 519 00:19:41,223 --> 00:19:43,486 Με έστειλε ο επιθεωρητής γενικός να εργάζεται κρυφά. 520 00:19:43,530 --> 00:19:45,053 Γιατί να μας διαλέξετε; 521 00:19:45,096 --> 00:19:47,098 Το ρεκόρ μας ήταν καθαρό καθώς ένα σφύριγμα μέχρι να φτάσεις εδώ. 522 00:19:47,142 --> 00:19:49,884 Όχι σύμφωνα με τον συνταγματάρχη Φρανκ Webster of the Third Armor. 523 00:19:49,927 --> 00:19:52,016 Ήταν ασθενής εδώ πριν κανα δυο μήνες. 524 00:19:52,060 --> 00:19:53,453 Προφανώς, δεν ήταν πολύ ενθουσιασμένος 525 00:19:53,496 --> 00:19:55,019 με την ποιότητα της φροντίδας σας. 526 00:19:55,063 --> 00:19:57,196 -Δεν θυμάμαι κανένα Webster. -Ούτε εγώ. 527 00:19:57,239 --> 00:19:59,067 το κάνω. Πέρασε μέσω διαλογής 528 00:19:59,110 --> 00:20:01,025 με ένα μικροσκοπικό κομμάτι από θραύσματα στα χαμηλά του 529 00:20:01,069 --> 00:20:02,853 και μια μεγάλη μάρκα στον ώμο του. 530 00:20:02,897 --> 00:20:04,855 Βρήκα στον ατμό όταν εγώ του είπε ότι θα έπρεπε να περιμένει 531 00:20:04,899 --> 00:20:06,683 μέχρι τα πραγματικά θύματα αντιμετωπίστηκαν. 532 00:20:06,727 --> 00:20:08,555 Δεν μπορείς να τον κατηγορήσεις. Μια τέτοια πληγή 533 00:20:08,598 --> 00:20:10,557 θα μπορούσε να τον κρατήσει μακριά ένα σκαμπό μπαρ για αρκετές ημέρες. 534 00:20:10,600 --> 00:20:11,732 Αυτό ακόμα δεν εξηγεί 535 00:20:11,775 --> 00:20:13,168 το αρνητικό σου αναφέρει, Benson. 536 00:20:13,212 --> 00:20:14,387 Κοίτα, πρέπει να παραδεχτείς, 537 00:20:14,430 --> 00:20:16,302 από στρατιωτική άποψη, 538 00:20:16,345 --> 00:20:18,129 τα πράγματα είναι αρκετά χαλαρά εδώ γύρω. 539 00:20:18,173 --> 00:20:19,870 Ισως. Από άνθρωπο άποψη, 540 00:20:19,914 --> 00:20:21,568 τα πράγματα είναι πολύ σφιχτά. 541 00:20:21,611 --> 00:20:24,484 Θα αντάλλαζα τα γυαλιά παπουτσιών σου και εύστοχους χαιρετισμούς 542 00:20:24,527 --> 00:20:26,268 για έναν καλό χειρουργό κάθε μέρα. 543 00:20:26,312 --> 00:20:28,270 -Ακόμα κι αν μας μοιάζει. -Δεν θα πήγαινα τόσο μακριά. 544 00:20:28,314 --> 00:20:30,229 - Λοιπόν, εννοώ... -Εντάξει, Μπένσον. 545 00:20:30,272 --> 00:20:32,405 Μάζεψε το μανδύα σου και στιλέτο και βγες έξω. 546 00:20:32,448 --> 00:20:34,276 Ό,τι πεις, συνταγματάρχη. 547 00:20:34,320 --> 00:20:36,670 Μπένσον, πες στον Γουέμπστερ 548 00:20:36,713 --> 00:20:38,367 αν ποτέ μπαίνει ξανά στο δρόμο μου, 549 00:20:38,411 --> 00:20:40,413 Θα βάλω αυτά τα σκάγια πίσω που το βρήκα. 550 00:20:44,025 --> 00:20:47,594 Όχι, όχι, Γουόλντο. Το μόνο που θέλω έχει καθαριστεί το ρεκόρ μου. 551 00:20:47,637 --> 00:20:50,771 Απλώς βάλτε τους να αποσυρθούν αυτή η αιφνιδιαστική επιθεώρηση. 552 00:20:50,814 --> 00:20:52,120 Φτάσαμε να κάνουμε εδώ γύρω 553 00:20:52,163 --> 00:20:53,730 χωρίς να βάλεις τα καλύτερα της Κυριακής μας 554 00:20:53,774 --> 00:20:55,341 για ένα σωρό yahoos που μυρίζουν τη σκόνη. 555 00:20:55,384 --> 00:20:56,559 Αυτό του λέει. 556 00:20:56,603 --> 00:20:58,605 Ευχαριστώ. Το εκτιμώ. 557 00:20:58,648 --> 00:20:59,562 Τι; 558 00:21:01,172 --> 00:21:02,783 Μένω; 559 00:21:02,826 --> 00:21:04,524 Θα επανέλθω σε σένα. 560 00:21:06,308 --> 00:21:07,657 μένεις, Συνταγματάρχης; 561 00:21:07,701 --> 00:21:10,051 Πρέπει να παραδεχτώ ότι αυτό είναι ένα φορτίο από το μυαλό μου, 562 00:21:10,094 --> 00:21:12,749 αλλά δεν έχω δει τη Μίλντρεντ σε πολύ καιρό. 563 00:21:12,793 --> 00:21:14,316 Δεν έχω δει τον Peg, αλλά μένω. 564 00:21:14,360 --> 00:21:15,839 Ήταν ένας μακρύς πόλεμος. 565 00:21:15,883 --> 00:21:19,147 Πέρασα την ακμή μου περίπου 10 τετράγωνα πίσω. 566 00:21:19,190 --> 00:21:21,236 Κοίτα, συνταγματάρχη, χμ... 567 00:21:22,324 --> 00:21:23,282 Ο Σέρμαν... 568 00:21:25,675 --> 00:21:28,287 θα μπορούσες να μου δώσεις εκατό καλοί λόγοι να φύγεις, 569 00:21:28,330 --> 00:21:30,941 και δεν μπορώ να σου δώσω ένας καλός λόγος να μείνεις. 570 00:21:32,465 --> 00:21:33,814 Μείνε πάντως. 571 00:21:33,857 --> 00:21:35,555 Αυτό που είπε. 572 00:21:35,598 --> 00:21:37,426 Παρακαλώ; 573 00:21:37,470 --> 00:21:39,950 Λοιπόν, θα πρέπει σκέψου το για λίγο. 574 00:21:44,215 --> 00:21:45,304 Τι στο διάολο. θα μείνω. 575 00:21:45,347 --> 00:21:46,696 Ευχαριστώ, συνταγματάρχη. 576 00:21:46,740 --> 00:21:48,089 Θα μετανιώσεις κάθε λεπτό του. 577 00:21:48,132 --> 00:21:49,569 Μάλλον θα το κάνω. 578 00:21:49,612 --> 00:21:51,440 -Ωχ. Μπαλτάδες. 579 00:21:51,484 --> 00:21:53,747 -Ωχ, ακούγονται φορτωμένοι. -Πάμε. 580 00:21:56,880 --> 00:21:58,404 Μισώ αυτό το μέρος. 581 00:22:04,410 --> 00:22:06,412 Συνταγματάρχη, μπορούμε να σε δούμε σε ιδιωτικό; 582 00:22:06,455 --> 00:22:08,283 -Τι συμβαίνει; - Σηκωνόμαστε ένα πάρτι έκπληξη. 583 00:22:08,327 --> 00:22:10,372 Θέλαμε να μάθουμε αν θα το κάνατε να είσαι ο επίτιμος καλεσμένος. 584 00:22:10,416 --> 00:22:12,069 -Χτύπα, ταγματάρχη. 585 00:22:12,113 --> 00:22:14,985 ♪ Γιατί είναι χαρούμενος καλέ φίλε ♪ 586 00:22:15,029 --> 00:22:16,857 ♪ Γιατί είναι χαρούμενος καλέ φίλε ♪ 587 00:22:16,900 --> 00:22:20,687 ♪ Γιατί είναι χαρούμενος καλέ φίλε ♪ 588 00:22:20,730 --> 00:22:23,167 ♪ Το οποίο κανείς δεν μπορεί να αρνηθεί 589 00:22:25,648 --> 00:22:28,042 Ευχαριστώ, παιδιά. Αυτό ήταν πραγματικά άθλιο. 590 00:22:28,085 --> 00:22:30,523 Τι περιμένεις με πολύ λίγο ταλέντο 591 00:22:30,566 --> 00:22:31,915 και μόνο πέντε λεπτά» προετοιμασία; 592 00:22:31,959 --> 00:22:34,135 Εντάξει, Ντένινγκ! 593 00:22:34,178 --> 00:22:36,572 Με συγχωρείτε, κύριε. Με συγχωρείτε, κυρία Πότερ. 594 00:22:36,616 --> 00:22:37,878 Ακριβώς με αυτόν τον τρόπο. 595 00:22:37,921 --> 00:22:40,837 Ω, αυτό το χαζό λευκό πάλι γλάσο! 596 00:22:43,013 --> 00:22:44,537 Αυτό είναι το ντέρμπι που περίσσεψε. 597 00:22:44,580 --> 00:22:46,495 Μισό καπέλο είναι καλύτερα από κανένα. 598 00:22:46,539 --> 00:22:47,844 Ένα κερί. Για ποιο λόγο; 599 00:22:47,888 --> 00:22:49,629 Είναι η πρώτη σου μέρα πίσω. 600 00:22:49,672 --> 00:22:52,806 Θέλω να ζητήσω συγγνώμη για να είσαι τόσο τρελή. 601 00:22:52,849 --> 00:22:55,548 Εσείς οι άνθρωποι είστε ότι καλύτερο υπάρχει. 602 00:22:55,591 --> 00:22:59,769 Έπρεπε να το είχα συνειδητοποιήσει. λυπάμαι. 603 00:22:59,813 --> 00:23:01,423 Ωχ. 604 00:23:01,467 --> 00:23:03,207 Γιατί δεν κάνεις μια ευχή και να το σβήσει, κύριε; 605 00:23:03,251 --> 00:23:04,774 Θα κάνω μια ευχή για όλους μας. 606 00:23:04,818 --> 00:23:06,385 Ειρήνη.